【记录】专著推荐法律语言研究—法律英语翻译研究

　　第一章汉英法律语言对比，首先阐明了法律语言的概念，然后在总结已有研究成果的基础上，分析了法律语言的词法特点句法特点和篇章结构特点。将法律语言词法的基本特点归纳为10个方面即常用法律专业术语，普通词汇转化的法律专业词汇，法律行话，正式用语，古英语词汇，外词，精确用语与模糊用语，义词，相对义词语和制约性情态动词。将句法特点归纳为8个方面，即陈述句为基本句型，简单句和复杂长句结合使用，的字结构的规范运用，语句形式的模式化，复合句的使用，被动句式的使用，完整句的使用和名词化结构的使用。从篇章结构的程式化和标点符号的使用两个方面探讨了法律语言的篇章特点。